Linguagem

O dinamismo de um idioma é o reflexo de sua população, vivo como ela, sempre mudando. O português falado e escrito hoje é muito diferente do de era usado há quarenta anos, a evolução é constante. Tomemos por exemplo a palavra "Você" que é uma corruptela de "Vossa Mercê", um antigo tratamento dado a pessoa de cerimônia. Com o tempo, "Vossa Mercê" virou "vossemecê", depois "vosmecê" e finalmente "você". Hoje no internetês "Você" virou "Vc" e na linguagem falada "ce". Este dinamismo também o percebemos nas expressões idiomáticas, que vão evoluindo de acordo com as diferentes épocas em que surgem, algumas delas perduram além do seu tempo e vão sendo passadas de geração a geração embora muitas vezes quase todos ignorem sua origem e verdadeiro significado. Existe uma expessão muito usada hoje mas que pertence a um passado recente que gostaria de comentar. Com o avanço da informática e telecominicações muitas coisas mudaram, entre elas a telefonia. Antigamente os telefones públicos funcionavam com moedas ou fichas metálicas, elas eram introduzidas numa ranhura e quando a ligação se completava iam caindo a um compartimento onde ficavam acumuladas até que o encarregado viesse as recolher. Essas fichas eram programadas para cair a cada certo tempo, e se o telefone não fosse alimentado com elas, a ligação caia.

Hoje a expressão "cair a ficha:"ainda é usada, algumas pessoas que viveram essa época conhecem a sua origem e significado, mas se a expressão perdurar no tempo as pessoas vão se perguntar: Cair a ficha? O que é isso?

Para fechar uma péroa idiomática, estava voltando do almoço, trabalho num bairro industrial, então, a essa hora á muitas pessoas na calçada tomando um solzinho, ainda mais com o frio que está fazendo. Haviam tres mulheres de meia idade conversando, pelo que pude concluir falavam de algúm remédio ou tônico, e a mulher disse assim: "é tão bom que levanta até defunto, se estiver morto!".

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Finalmente entendi...

Transcorria a década de 1970, eu ainda estava morando no chile, muitas coisas acontecendo na minha vida e no pais, o golpe militar, inicio de minha vida universitária, meu primeiro amor entre outras tantas, e no meio de tudo isso na trilha sonora de minha vida houve uma música brasileira que me marcou, ela fez sucesso na voz de Maria Creusa, eu gostava muito de portugues, a sua sonoridade, mas haviam coisas que eu não entendia muito bem, mas mesmo assim gostava do ritmo e da pronunciação. Anos mais tarde já morando no brasil vim entender plenamente o significado da letra daquela música que eu tanto gostava. Você Abusou Jorge Aragão Você abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou Mas não faz mal É tão normal ter desamor É tão cafona sofrer dor Que eu já nem sei Se é meninice ou cafonice o meu amor Se o quadradismo dos meus versos Vai de encontro aos intelectos Que não usam o coração como expressão Você abusou... Que me perdoem, se eu insisto n...
Leia mais

O perfeito amor lança fora o medo

No amor não há medo, antes o perfeito amor lança fora o medo; porque o medo tem consigo a pena, e o que tem medo não é perfeito em amor 1 João 4:18. Vivemos num mundo onde somos reféns do medo, em nenhum lugar nos sentimos seguros, os noticiários estão repletos de reportagens que retratam a maldade e crueldade humana, sintomas da falta de amor ou em outra palavras da falta de Deus na vida das pessoas. Pessoas matam ou mandam matar, roubam, corrompem e são corrompidas sem distinção de classe social, religião, raça, nacionalidade ou nível cultural. Sentimos medo de perder o emprego e ficar sem meios para viver dignamente. Quantos casos conhecemos de pessoas que um dia tiveram sua casa, família, status e que hoje vivem em situação precária ou são moradores de rua.  De algo que não se tem muito medo são dos prazeres como comer, beber, festejar, abusar do corpo, mas quando os abusos passam a conta e vem a doença, muitas vezes doenças graves, em algumas pessoas cai a ficha d...
Leia mais

Justificando o injustificavel

Segundo o dicionario Priberam Justificar significa: justificar v. tr. 1. Declarar justo. 2. Provar que não podia deixar de ser. 3. Dar razão plausível de; fundamentar. 4. Demonstrar a inocência de. 5. Tip.  Proceder à justificação de (linhas). v. pron. 6. Provar a sua inocência. 7. Provar que obrou como não podia deixar de obrar. Em outras palavras poderiamos dizer que estamos explicando um erro aparente, que na verdade não foi um erro e sim um acerto, ou vendo de outra forma estamos tratando de explicar o inexplicavel e tornar justo aquilo que nao seria. No segundo caso, quando quebramos normas e este fato machuca nossa consciencia ou machuca pessoas com quem nos relacionamos e nos importamos de alguma forma com elas, tentamos explicar o que fizemos e nos "justificar" isto é tornar o nosso comportamento erroneo justo, tentamos explicar de mil formas o nosso proceder para que nao ...
Leia mais